看夕陽去－雪泥鴻爪

頭昏眼花，好久沒接這樣的工作，費神、費眼力、字字斟酌，本來想推辭的，早就不想再把時間放在字字斟酌上。

翻譯工作的邀請來自那個曾經在生命中占有份量的團體，也許是想留住似有若無的「一線牽」，也許是電話中的話語「對靜思有幫助」、「針對身心疾病的療癒」打動了心房，反正就是又接了下來。

讀文是一回事，逐字、逐句的譯下來又是另一回事，「信」、「達」、「雅」的要求是一番挑戰。
不可以隨自己意把某些難譯的段落拋開來，也不可以擅自增加字眼以使文意可以更加清楚，只能在作者既有的文句中想辦法找出相應的中文，然後唸個兩遍看看是不是順口，到這裡也才只是六、七十分的程度。

工夫深的人可以在不改原意、原義下，用最精簡、最優雅的寫法把文章譯了出來，當然還要注意原作者文章的「調性」，否則整個作品就會變了性。

有些作者的文章寫法很淺白易懂，平鋪直敘，沒有甚麼花俏、轉折，這樣的文章譯起來就延用作者的風格，走平易風即可，

比較頭痛的是有些作者文章極盡迂迴之能事，一句話不斷的套疊，母句、子句的結構不難，難在子句中又有子句，其中更有「子子句」，連綿修飾套來套去，被牽著走啊走的，頭都昏了，得重頭又讀它幾遍，意思才能比較浮出水面。
然而意思弄懂之後又得將其化成中文，還不能有怪腔怪調或西式語法過於明顯，總之碰上這種高段數寫作法，真的是會抓頭髮、抓狂呢！

還好不是靠譯筆維生者，要不然會餓死、活活餓死，即使有人不斷找上門來請譯，以自己這樣憋腳功要走江湖，嘿嘿~~非死即傷，死是難產死、餓死；傷則是被嫌得顏面無光、無處可躲。

已經坐在電腦桌前幾個小時，眼也花、腦也頓，再弄下去會腦殘，於是隨筆一番，換個口味，免得被綁死成豬頭。