剛讀完《一隻貓療癒一個家》這本厚度近兩公分的翻譯作品，前一陣子某位格友介紹的。
九歲的長子生日剛過不久即車禍身亡，本來求著媽媽想領養的貓咪都來不及進門，貓咪的原主人還是照約定把牠了送過來。
原只想安慰目睹慘劇發生的小兒子抱定只留養幾天的心情，卻不知不覺中改變了心意，全心的迎接這全身黝黑的貓咪成為家中新成員。
然後一隻貓在一個家停駐二十四年，跟著作者走過生女、離婚、單親育子、再戀、再婚、陞遷、搬家、再生女等重要的人生階段，然後來到所有生命都得面對的一關－死亡。
作者以一本近兩公分厚的書籍記錄貓咪克麗奧的一生，書寫的背後除了對這麼一個陪伴近四分之一世紀的生命感念之外，事實上也是對早逝的大兒子山姆綿延一生的愛念，翻開書本的第一頁即是金髮山姆帶著淺笑的照片。
作者的寫作技巧極佳，寫景、寫情都能或細膩、或渲染的加以善描，把二十四年的人生歲月用 兩公分 的書加以濃縮，真是神奇。
只是一面讚嘆著作者的功力卻也一面會去跳躍著閱讀，過多的細節與精雕細琢的寫作方式一直不是我所擅長也不是我願意成為的，為什麼？
總以為遣詞用句信達雅即已不易，要傳真（信、達）又要不粗俗（雅）已經是考驗著說者、作者的涵養了，如果還要進一步的讓文字跳出華麗的旋律，形成「類魔幻」的氛圍，不是不能做到，但總覺得就像考試一般：
考了個九十分，如果再繼續磨個幾天功夫就可以達到一百分，選九十分然後痛快玩去和苦讀拿滿分，要哪個？不言可明。
雖然自己不愛下苦功，但對於肯磨刀霍霍的人倒是佩服。
貓咪克麗奧埋在作者家前院的花園裡，鄉居的狗兒、貓兒過世後我們也讓牠們回到鄉居園子的大地裡，終其一生就在鄉居的園中生於斯、長於斯，自然也就葬於斯。
作者感激貓咪陪伴渡過喪子的歲月，也讓失去哥哥的次子逐步的找回信心與安全感，我也常感激此生能夠懂得動物之愛，愛動物也被動物所愛。
每每一回到鄉居就被一園子的狗狗貓咪叫聲包圍著，「汪汪」、「喵喵」此起彼落，此時心裡滿滿的豐盈感。
單純的生命有單純的愛，單純的愛有療癒的力量。
人太複雜，有時還真想跟這些小生命說「承蒙不棄」呢！
讀完書，回頭看看身旁的花花和醜醜（女兒收養的小醜蛋貓咪）一白、一黑兩隻貓兒，唉~~深深的嘆了一口幸福的氣。
留言列表
