雪泥鴻爪

There are only two ways for projects to succeed：by knowledge or by the strength of merit.

譯文：「只有兩個方法可以讓計畫成功：藉由智慧或藉由福德的力量」

《遇見巴楚仁波切》一本中英對照的小書，上個月才出版的，會網購此書是因了看到下面的這一段書介：
當傲慢、輕蔑的男孩，遇見慈愛、智慧的老人…… 他們的相遇，不只是經驗的傳承，更是累世因緣的結合。老人藉著與男孩的對話，解開了實踐修行與成就世俗的五個不變法則。 男孩的傲慢、輕蔑一如幽暗深谷；偶遇的老人卻是智慧如炬！看老人如何在幽谷中舉炬；男孩如何在火炬中重生 。宗努洛登，天資聰穎，秉性良善，幼年時父母雙亡，沒有人給予他良好的忠告，因而誤入歧途,結交損友。從事偷盜、欺瞞等粗魯行徑。 這一天，宗努洛登走在路上，遇見一位白髮蒼蒼的老人拄著拐杖，步履蹣跚地行走。
他看著老人，邊笑邊陶侃的說： 「老頭,老頭 今晨你來自何處？今晚你要去何處？給我一個明確的回答。」
老人瞪大眼睛對著那個男孩說：「哈!哈!從你輕蔑、趾高氣昂的樣子來看，你似乎年輕而驕慢。今晨我來自輪迴城。今晚我要前往解脫島。」

多有趣！一個頑皮、沒教養的男孩遇見白髮皤皤的老者，歷經世事、看透世情的老人要如何收服這麼一名年輕、有活力、沒教養的男孩？所以馬上就網購。等書來了，一看，跟想像有落差。不過，中英對照，好久沒碰英文了，也罷，就當做英文讀物吧。讀著、讀著，上面的那句話引起了注意。

要成就事情只有兩個可能，一個是智慧，一個是福德。對於許多人，尤其是年輕人，成功居然和福德有關？只怕要惹來一堆的問號，最可能被提出的應該會是「福德？甚麼是福德？」

長久一來我們就被教育成「人定勝天」，立定目標、勇往直前，成功會是你的。事實上世路走多了就會發現成事的過程中不可知的、無法掌控的因素真不少。有些事明明已成功在望，偏偏半途殺出個程咬金，壞了好事；又有些事明著要放棄了，卻來個峰迴路轉、柳暗花明，得了個事出意外、皆大歡喜的圓滿結局。同樣是盡了心力，為什麼會有不一樣的結果？

一件事的成就有太多、太多的因素，對於我們眼所不能見，卻在冥冥之中影響著人物、事件的因素，也許是今生某個時段中所為，也許是前生所做，反正一定就是善行、善德，人會忘，老天不會忘，所以就又繞回來成就人，也成就事。是這樣吧？！

最近一再被類似的說法、觀念打動，應該是警覺到自己德性不足、有待加強的心理反射吧。